聂文涛在《驯服血糖》中公开关于糖尿病并发症的重要知识
错误的预防方式导致患者激增
错误的治疗方式导致无法康复
从驯服血糖到战胜糖尿病

聂文涛《驯服血糖》出版不久就销售一空。作者似乎再也没有时间来修订这部著作。就在人们不知所以的时候,“Conquer Diabetes Mellitus”一书在美国出版发行。聂文涛撰写著作与很多中国医生差别悬殊。很多中国人希望看到的是一页书中,就包含了数十首处方,至于处方是否有效则似乎并不重要。聂文涛的书则是数页篇幅用来纠正一种错误,包括论据和论证,甚至包括具体的病例。
聂文涛的这种做法符合一般西方人的常识。一个医生,每取得一点点进步都意味着对原有技术的改进,因此都应该有充分的证据。聂文涛就是这样做的。面对聂文涛的做法,一些中国读者很不习惯。“Conquer Diabetes Mellitus”中大量纠正了原有治疗方法的错误,不仅满足的欧美国家注重证据的口味,也符合了中国读者的求知渴求。因此,中文版“Conquer Diabetes Mellitus”值得期待。
“Conquer Diabetes Mellitus”被翻译成《战胜糖尿病》,也有的报导翻译成《糖尿病革命》。总之,人们面对聂文涛糖尿病技术,从最初认为这只是治疗并发症的技术,到现在认为这是颠覆性的全新认识,“Conquer Diabetes Mellitus”中有完整地体现。
专家指出, 聂文涛撰写的《驯服血糖》一书,以学者真诚的态度,赢得了国内外同行的赞誉。2010年7月,路透社等众多海外媒体报道了作者的糖尿病技术。宁夏医科大学中医学院院长牛阳教授主审全书,王全年博士以友人的身份撰写了序言。《驯服血糖》一书介绍了作者在临床中遇到的理论和实践问题。诸如,同样是血糖升高,有的人非常痛苦,有的人却体力充沛;同样是血糖平稳,有的人并发症重重,有的人却完全健康;等等。正是对这些问题的进一步求证,让读者了解到,不同的临床表现应该采取不同的对应措施。作者用质朴的语言,使之消除了文化的阻隔,而赢得读者的尊重。作者还列举了一些重症患者的恢复细节。这些姓名地址都非常详实的病例,足以改变很多人对疾病的态度。尤其是严重肾病、严重眼病、重症糖尿病足的恢复,提示必须重新认识高血糖与并发症之间的关系。
然而,《驯服血糖》与“Conquer Diabetes Mellitus”无法相比。“Conquer Diabetes Mellitus”在美国发表,作者可以更直接表述自己的学术主张,因此特别适合熟悉英文的读者口味。如果中文版一旦出版发行,必然会改变很多患者的命运。
 
上一篇: 聂文涛为什么要写英文的战胜糖尿病 下一篇: 聂文涛战胜糖尿病中的谷物保护经验

友情链接


上海总部:上海市宝山区上大路668号 联系电话:4000-688-550 网 址:www.diabetes120.com.cn 邮 箱:diabetes120@126.com
沪ICP备07508209号 Copyright2010 diabetes120.com.cn All rights reserved